Znaczenie
Całkowita niewiedza o czymś, brak pojęcia o niczym.
Pochodzenie jednostki frazeologicznej
Wiele stabilnych wyrażeń w języku rosyjskim wywodzi się ze źródeł biblijnych, w tym jednostka frazeologiczna „ani we śnie, ani w tchnieniu”. Jednostka frazeologiczna opiera się na metaforze snu i ducha.
„Sen” symbolizuje stan nieświadomości, a „duch” - intuicję i wewnętrzną wiedzę.
Ta jednostka frazeologiczna związana jest z wyobrażeniami o prorokach Starego Testamentu, którzy otrzymywali przepowiednie dotyczące przyszłych znaczących wydarzeń albo poprzez intuicję („duch”), albo poprzez prorocze sny. Kiedy coś wydarzyło się nieoczekiwanie, bez żadnych założeń, mówiono, że prorocy nie mieli o tym zielonego pojęcia „ani we śnie, ani w duchu”.
Ta jednostka frazeologiczna podkreśla całkowitą nieznajomość lub brak przeczuć proroków co do konkretnego wydarzenia.
Rodzaj pochodzenia: Biblia
Przykłady komponowania wyrażeń
- Nie mieliśmy pojęcia o planach zmiany kierunku działania firmy.
- Nie miał pojęcia o zdradzie przyjaciela.
- W momencie rozmowy, nie miałem też pojęcia o problemach ze snem.
Cytaty z książek i mediów
Jakbym celowo wpakował się w kłopoty, zdarzyło się to w takim przypadku, gdy sam nie byłem winien ani w snach, ani w duchu. To było już po prostu bardziej paskudne. Jednocześnie moją duszę ponownie dotknęły...
Notatki z podziemia. I. V (F.M. Dostojewski)
Więc odszedłeś?
Ani sen, ani duch. Nie jestem winny przed tobą. Nadal potrafię to wyłapać swoim zwykłym słuchem. Twoje słowa i Twój głos.
Przeminęły. Goethe
On nie jest ani winien, ani duchem... Pamiętacie, jak przyszedł na urodziny Marfenki, siedział tu cicho, nikomu nie powiedział ani słowa, jak umarły, i ożył,...
Przełam.
Część V. Rozdział XIX (I.A. Goncharov)
...ale niezmiennie odprowadza ją długim, nieprzyjemnie uważnym spojrzeniem i w tajemnicy złości się na nią nawet za coś, czego nie ma ani w snach, ani w jej duchu...
Klasha (I.A. Bunin)
...To znaczy, że nie ma mnie ani w snach, ani w moim duchu tutaj nie było winy, ale prawie mnie zabili, ci przeklęci.
Olesya.
KhSh (A.I. Kuprin)
...Nie jestem temu winna, ani we śnie, ani w duchu, ale z jakiegoś powodu jestem zmuszona wezwać położną i kazać jej wtedy przyjść...
Jedna z wielu. A. P. Czechow
Zobacz więcej jednostek frazeologicznych