Dbaj o honor od najmłodszych lat (Zadbaj o swój ubiór na nowo i honor od najmłodszych lat)
(znaczenie) — od młodości należy wykształcić w sobie nawyk cenienia własnego honoru i reputacji (przysłowie rosyjskie).
Przysłowie to jest wymienione w książce „Przysłowia narodu rosyjskiego” (1853) V.I.
Dalia (rozdział „Mężczyzna”):
Od najmłodszych lat dbaj o swój strój i honor
Od najmłodszych lat dbaj o swój honor, a na starość o zdrowie
Rozdział „Uwaga”:
Od najmłodszych lat dbaj o swój strój i honor!
Rosyjski poeta Puszkin Aleksander Siergiejewicz (1799 - 1837) wybrał skróconą wersję przysłowia „Od najmłodszych lat dbaj o swój honor” jako motto do powieści historycznej „Córka kapitana” (1836).
Dobrą ilustracją przysłowia jest bajka „Beczka” (1815) bajkopisarza Iwana Andriejewicza Kryłowa (1769 - 1844) – właściciel oddał beczkę znajomemu na 3 dni i ten niósł w beczce wino.
Kiedy beczka wróciła, właściciel, który wykorzystywał beczkę do wody, przez cały rok nie mógł się pozbyć spirytusu winnego i był zmuszony się go pozbyć. Morał z tej bajki:
„Starajcie się nie zapominać, ojcowie, jesteście tą bajką;
Ucząc się szkodliwych rzeczy od najmłodszych lat
Wystarczy nas nakarmić tylko raz
I we wszystkich waszych działaniach i czynach,
Cokolwiek byście nie wyrażali w słowach,
A i tak będziecie reagować.”
W słowniki
(przysłówek) — od najmłodszych lat Dbaj o swój honor od najmłodszych lat (przysłowie).
📙 1992).
(adv., potoczny) — od najmłodszych lat, od najmłodszych lat „Dbaj o swój honor od najmłodszych lat”.
(ostatni)„Błogosławiony ten, który był młody od młodości swojej”. Puszkin. „Od najmłodszych lat byłem śpiewającym i tańczącym myśliwym”. Niekrasow.
&128217; Słownik wyjaśniający Uszakowa (Uszakow D.N., 1935 – 1940).
Przykłady
Putin Władimir Władimirowicz (ur.
1952)
Bezpośredni kontakt z obywatelami i duża konferencja prasowa z przedstawicielami mediów, Moskwy, Gostiny Dwor, 14.12.2022:
” Mamy mądrości ludowe, jest ich mnóstwo, a jedna z nich brzmi: „Od najmłodszych lat dbaj o honor”. Wiesz, to jest w najszerszym tego słowa znaczeniu. Musimy myśleć z wyprzedzeniem, dziś musimy myśleć o tym, co będzie jutro.”
Puszkin Aleksander Siergiejewicz (1799 - 1837)
„Córka Kapitana” (1836) – ojciec instruuje syna, Piotra Grinewa, wysyłając go do służby wojskowej (rozdział I):
„Żegnaj, Piotrze.
Służ wiernie temu, komu przysięgasz wierność; bądź posłuszny swoim przełożonym; Nie goń za ich uczuciami; nie proś o obsługę; nie zniechęcaj się do służenia; i pamiętaj o przysłowiu: Zadbaj o swój strój na nowo, ale o swój honor zadbaj już od najmłodszych lat”
W podobnym znaczeniu
Stracij majątek — stracić trochę, stracić honor — wiele stracić
Cytat z tragedii „Faust” (1774–1831) niemieckiego poety Goethego (1749–1832) w tłumaczeniu rosyjskiego poety Borysa Leonidowicza Pasternaka (1890–1960).
Honor to cenniejsza korzyść
Motto przewodnie firma Smirnov.
Kocham Cię (po co kłamać?), ale jestem oddana komuś innemu; Będę mu wierny na zawsze
Cyt z powieści wierszowanej „Eugeniusz Oniegin” (1831) rosyjskiego poety Aleksandra Siergiejewicza Puszkina (1799 - 1837).
Słowa Tatiany Lariny skierowane do Eugeniusza Oniegina z odpowiedzi Tatiany na list Eugeniusza Oniegina (rozdz. 8, zwrotka 47).
Dodatkowe
Księga „Przysłowia Narodu Rosyjskiego”; (1853), VI. Dal
Linki zewnętrzne
Dbaj o swój honor od najmłodszych lat? (askalex.ru)
Zadbaj o swój honor od najmłodszych lat (litra.ru)